diff --git a/services/cojedzie/templates/api.env b/services/cojedzie/templates/api.env
index 7898f78..425c027 100644
--- a/services/cojedzie/templates/api.env
+++ b/services/cojedzie/templates/api.env
@@ -2,7 +2,9 @@ MERCURE_URL=http://mercure/.well-known/mercure
 MERCURE_PUBLIC_URL=https://{{ cojedzie_domain }}/.well-known/mercure
 MERCURE_JWT_SECRET={{ cojedzie_mercure_jwt_key }}
 
+# DATABASE_URL is read by images before the COJEDZIE_ prefix (cojedzie#65); drop it once both run a newer one
 DATABASE_URL=mysql://{{ cojedzie_database.user }}:{{ cojedzie_database.password }}@{{ database_mysql_host }}/{{ cojedzie_database.name }}
+COJEDZIE_DATABASE_URL=mysql://{{ cojedzie_database.user }}:{{ cojedzie_database.password }}@{{ database_mysql_host }}/{{ cojedzie_database.name }}
 
 SENTRY_DSN={{ sentry_dsn_api }}
 SENTRY_SAMPLE_RATE={{ sentry_sample_rate_api }}
diff --git a/services/cojedzie/vars/main.yml b/services/cojedzie/vars/main.yml
index 87c3177..09fb22f 100644
--- a/services/cojedzie/vars/main.yml
+++ b/services/cojedzie/vars/main.yml
@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 cojedzie_domain: cojedzie.pl
-cojedzie_update_cron: 0 0 4 * * *
 cojedzie_gtm: ""
 cojedzie_mercure_jwt_key: !vault |
   $ANSIBLE_VAULT;1.1;AES256
diff --git a/services/cojedzie@next/templates/api.env b/services/cojedzie@next/templates/api.env
index 7898f78..425c027 100644
--- a/services/cojedzie@next/templates/api.env
+++ b/services/cojedzie@next/templates/api.env
@@ -2,7 +2,9 @@ MERCURE_URL=http://mercure/.well-known/mercure
 MERCURE_PUBLIC_URL=https://{{ cojedzie_domain }}/.well-known/mercure
 MERCURE_JWT_SECRET={{ cojedzie_mercure_jwt_key }}
 
+# DATABASE_URL is read by images before the COJEDZIE_ prefix (cojedzie#65); drop it once both run a newer one
 DATABASE_URL=mysql://{{ cojedzie_database.user }}:{{ cojedzie_database.password }}@{{ database_mysql_host }}/{{ cojedzie_database.name }}
+COJEDZIE_DATABASE_URL=mysql://{{ cojedzie_database.user }}:{{ cojedzie_database.password }}@{{ database_mysql_host }}/{{ cojedzie_database.name }}
 
 SENTRY_DSN={{ sentry_dsn_api }}
 SENTRY_SAMPLE_RATE={{ sentry_sample_rate_api }}
diff --git a/services/cojedzie@next/vars/main.yml b/services/cojedzie@next/vars/main.yml
index d2214c9..0b4b185 100644
--- a/services/cojedzie@next/vars/main.yml
+++ b/services/cojedzie@next/vars/main.yml
@@ -1,6 +1,5 @@
 ---
 cojedzie_domain: cojedzie.pl
-cojedzie_update_cron: 0 0 4 * * *
 cojedzie_gtm: ""
 cojedzie_mercure_jwt_key: !vault |
   $ANSIBLE_VAULT;1.1;AES256