- Upgrade registry to 3.0.0 (new config path, redis addrs)
- Generate htpasswd with bcrypt cost 5; cost 12 added ~350ms per request
- Route /v2 straight to the registry instead of through the UI's nginx
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>