---
copyright: Wydział ETI Politechniki Gdańskiej © {{ date, YYYY }}

login: zaloguj się
login-in-progress: Logowanie w toku, proszę czekać...
logout: wyloguj się
logged-in-as: zalogowany jako <1>{{ name }}</1>
login-as:
  sample: "Przykładowe konta"
  gut-account: "Zaloguj z pomocą konta politechnicznego"
  sample-student: "Zaloguj jako przykładowy student"
  sample-manager: "Zaloguj jako przykładowy pełnomocnik/administrator"

until: do {{ date, DD MMMM YYYY }}
not-before: od {{ date, DD MMMM YYYY }}
late: '{{ by, humanize }} spóźnienia'
left: jeszcze {{ left, humanize }}

confirm: zatwierdź
go-back: wstecz
save: zapisz
make-changes: wprowadź zmiany
review: podgląd
fix-errors: popraw uwagi
contact: skontaktuj się z pełnomocnikiem
comments: Zgłoszone uwagi
send-again: wyślij ponownie
cancel: anuluj
send: wyślij

accept: zaakceptuj
accept-with-comments: zaakceptuj z uwagami
accept-without-comments: zaakceptuj bez uwag
discard: zgłoś uwagi

incorrect-data-question: "Powyższe dane nie są poprawne?"

dropzone: "Przeciągnij i upuść plik bądź kliknij, aby wybrać"

pages:
  my-internship:
    header: "Moja praktyka"
  proposal-form:
    header: "Zgłoszenie praktyki"
  edition:
    header: "Zapisz się do edycji"
  pick-edition:
    title: "Wybór edycji"
    my-editions: "Moje praktyki"
    pick: "wybierz"
    register: "Zapisz się do edycji praktyk"
    no-editions: "Brak edycji do wyboru, zarejestruj się do edycji praktyk przyciskiem poniżej."
  user-fill:
    title: "Uzupełnij swoje dane"
  user-profile:
    title: "Moje dane"

forms:
  student:
    fields:
      first-name: Imię
      last-name: Nazwisko
      email: Kontaktowy adres e-mail
      album-number: Numer albumu
      semester: Aktualny semestr studiów
    sections:
      personal: "Dane osobowe"
      studies: "Dane kierunkowe"
  contact:
    title: $t(contact)
    field:
      content: "Treść"
  internship:
    fields:
      start-date: Data rozpoczęcia praktyki
      end-date: Data zakończenia praktyki
      working-hours: Wymiar etatu
      total-hours: Łączna liczba godzin
      weeks: Liczba tygodni
      first-name: Imię
      last-name: Nazwisko
      album: Numer albumu
      course: Kierunek
      semester: Semestr
      kind: Rodzaj praktyki/umowy
      kind-other: Inny - wprowadź
      company-name: Nazwa firmy
      nip: NIP
      e-mail: Kontaktowy adres e-mail
      phone: Numer telefonu
      city: Miasto
      postal-code: Kod pocztowy
      country: Kraj
      street: Ulica
      building: Nr budynku
      program: Program praktyki (wybierz {{ count }})
    help:
      weeks: Wartość wyliczana automatycznie
      working-hours: Liczba godzin w tygodniu roboczym
    send-confirmation: >
      Po wysłaniu zgłoszenia nie będzie możliwości jego zmiany do czasu zweryfikowania go przez pełnomocnika ds. Twojego
      kierunku. Czy na pewno chcesz wysłać zgłoszenie praktyki w tej formie?
  plan:
    instructions: >
      Wypełnij i zeskanuj Indywidualny program Praktyk a następnie wyślij go z pomocą tego formularza. <więcej informacji>
    dropzone-help: Skan dokumentu w formacie PDF
  edition-register:
    register: Zapisz się do edycji
    edition: Znaleziona edycja
    edition-not-found: "Edycja o takim kluczu nie została znaleziona - sprawdź poprawność klucza."
    fields:
      key: Klucz dostępu do edycji

  report:
    report: Raport
    dropzone-help: Skan karty oceny w formacie PDF
    instructions: >
      Poproś swojego opiekuna o wypełnienie karty oceny praktyki - następnie zeskanuj ją i zamieść wynikowy plik poniże.
      Dodatkowo wypełnij wszystkie pola formularza raportu praktyki w celu sfinalizowania praktyki.

student:
  name: imię
  surname: mazwisko
  course: kierunek
  semester: semestr
  email: adres e-mail
  albumNumber: numer albumu

submission:
  status:
    awaiting: "wysłano, oczekuje na weryfikacje"
    accepted: "zaakceptowano"
    declined: "do poprawy"
    draft: "wersja robocza"
    empty: "brak zgłoszenia"

internship:
  validation:
    has-errors: "W formularzu zostały znalezione błędy"
    error:
      declared_hours:
        empty: "Brak zadeklarowanej długości praktyki."
  intern:
    semester: semestr {{ semester, roman }}
    album: "numer albumu {{ album }}"
  kind-requires-dean-approval: "Ten rodzaj praktyki/umowy wymaga akceptacji przez dziekana!"
  duration-requires-dean-approval: "Taki okres trwania praktyki wymaga akceptacji przez dziekana!"
  date-range: "{{ start, DD MMMM YYYY }} - {{ end, DD MMMM YYYY }}"
  duration_2: "{{ duration, weeks }} tygodni"
  duration_0: "{{ duration, weeks }} tydzień"
  duration_1: "{{ duration, weeks }} tygodnie"
  hours_2: "{{ hours }} godzin"
  hours_0: "{{ hours }} godzina"
  hours_1: "{{ hours }} godziny"
  office: "Oddział / adres"
  mentor: "Zakładowy opiekun praktyki"
  address:
    city: "{{ city }}, {{ country }}"
    street: "{{ postalCode }}, {{ street }} {{ building }}"
  sections:
    intern-info: "Dane osoby odbywającej praktykę"
    duration: "Czas trwania praktyki"
    place: "Miejsce odbywania praktyki"
    kind: "Rodzaj i program praktyki"
    mentor: "Zakładowy opiekun praktyki"
    program: "Realizowane punkty programu praktyki"
  discard:
    title: "Odrzuć zgłoszenie praktyki"
    info: "Poniższa informacja zostanie przekazana praktykantowi w celu poprawy zgłoszenia."
  accept:
    title: "Zaakceptuj zgłoszenie praktyki"
    info: "Poniższa informacja zostanie przekazana praktykantowi."

plan:
  discard:
    title: "Odrzuć indywidualny program praktyki"
    info: "Poniższa informacja zostanie przekazana praktykantowi w celu poprawy zgłoszenia."
  accept:
    title: "Zaakceptuj indywidualny program praktyki"
    info: "Poniższa informacja zostanie przekazana praktykantowi."

steps:
  personal-data:
    header: "Uzupełnienie danych"
    info: >
      Twój profil jest niekompletny. W celu kontynuacji praktyki musisz uzupełnić informacje podane poniżej. Jeżeli masz
      problem z uzupełnieniem tych informacji - skontaktuj się z pełnomocnikiem ds. praktyk dla Twojego kierunku.
    all-filled: >
      Wypełniłeś wszystkie wymagane informacje o sobie.
    actions:
      form: "Uzupełnij dane"
      info: $t(pages.user-profile.title)
  internship-proposal:
    header: "Zgłoszenie praktyki"
    info:
      draft: >
        Przed podjęciem praktyki należy ją zgłosić - w tym celu należy elektronicznie wypełnić formularz zgłoszenia
        praktyki.
      awaiting: >
        Twoje zgłoszenie musi zostać zweryfikowane i zatwierdzone. Po weryfikacji zostaniesz poinformowany o
        akceptacji bądź konieczności wprowadzenia zmian.
      accepted: >
        Twoje zgłoszenie zostało zweryfikowane i zaakceptowane.
      declined: >
        Twoje zgłoszenie zostało zweryfikowane i odrzucone. Popraw zgłoszone uwagi i wyślij zgłoszenie ponownie. W razie
        pytań możesz również skontaktować się z pełnomocnikiem ds. praktyk Twojego kierunku.
    form: "Formularz zgłaszania praktyki"
    action: "zgłoś praktykę"
  plan:
    header: "Indywidualny Program Praktyki"
    info:
      draft: >
        W porozumieniu z firmą w której odbywają się praktyki należy sporządzić Indywidualny Plan Praktyk zgodnie z
        załączonym szablonem a następnie wysłać go do weryfikacji. Indywidualny Plan Praktyk musi zostać zatwierdzony
        oraz podpisany przez Twojego zakładowego opiekuna praktyki.
      awaiting: >
        Twój indywidualny program praktyki został poprawnie zapisany w systemie. Musi on jeszcze zostać zweryfikowany i
        zatwierdzony. Po weryfikacji zostaniesz poinformowany o akceptacji bądź konieczności wprowadzenia zmian.
      accepted: >
        Twój indywidualny program praktyki został zweryfikowany i zaakceptowany.
      declined: >
        Twój indywidualny program praktyki został zweryfikowany i odrzucony. Popraw zgłoszone uwagi i wyślij nowy program. W
        razie pytań możesz również skontaktować się z pełnomocnikiem ds. praktyk Twojego kierunku.
    template: "Pobierz szablon"
    submit: "Wyślij Indywidualny Program Praktyki"
    download: Twój indywidualny program praktyki
  report:
    header: "Raport z praktyki"
    info:
      draft: >
        Po ukończeniu praktyki należy wypełnić z niej raport oraz przesłać ocenę praktyki przygotowaną przez Twojego zakładowego opiekuna praktyki.
      awaiting: >
        Twój raport musi zostać zweryfikowany i zatwierdzony. Po weryfikacji zostaniesz poinformowany o
        akceptacji bądź konieczności wprowadzenia zmian.
      accepted: >
        Twój raport został zweryfikowany i zaakceptowany.
      declined: >
        Twój raport został zweryfikowany i odrzucony. Popraw zgłoszone uwagi i wyślij raport ponownie. W razie
        pytań możesz również skontaktować się z pełnomocnikiem ds. praktyk Twojego kierunku.
    submit: Uzupełnij raport
    template: "Szablon karty oceny prakyki"
  grade:
    header: "Ocena z praktyki"
    wait: "W tym miejscu pojawi się ocena z praktyki, po wystawieniu jej przez pełnomocnika praktyk ds. Twojego kierunku"
  insurance:
    header: "Ubezpieczenie NNW"
    instructions: >
      Należy zgłosić się do pełnomocnika ds. praktyk Twojego kierunku i podpisać umowę ubezpieczenia. (TODO)

language:
  pl: Polski
  en: Angielski

validation:
  api:
    GreaterThanOrEqualValidator: Wartość pola "{{ PropertyName }}" musi być większa bądź równa {{ ComparisonValue }}.
    NotEmptyValidator: Wartosć pola "{{ PropertyName }}" nie może być pusta.
    NotNullValidator: Wartosć pola "{{ PropertyName }}" nie może być pusta.
    PredicateValidator: Wartosć pola "{{ PropertyName }}" nie spełnia warunków walidacji.
  required: "To pole jest wymagane"
  email: "Wprowadź poprawny adres e-mail"
  phone: "Wprowadź poprawny numer telefonu"
  internship:
    minimum-hours: "Minimalna liczba godzin wynosi {{ hours }}"

contact-coordinator: "Skontaktuj się z koordynatorem"
download: "pobierz"
management: "zarządzanie"
refresh: "odśwież"